1 00:00:36,286 --> 00:00:40,280 RESTAURATO DIGITALMENTE NEL 2015 2 00:00:55,681 --> 00:01:00,016 ATTRAVERSO UN VETRO OSCURAMENTE 3 00:01:55,324 --> 00:01:58,738 A KÄBI MIA MOGLIE 4 00:02:40,452 --> 00:02:42,944 Sono stato il primo a salire sul molo! 5 00:02:44,164 --> 00:02:45,621 È stato rinfrescante. 6 00:02:45,707 --> 00:02:48,871 Se papà e Martin mettessero le reti, Meno e prenderò il latte. 7 00:02:48,960 --> 00:02:53,170 No, David e Minus possono mettere le reti così posso portare mia moglie a fare una passeggiata. 8 00:02:53,256 --> 00:02:57,216 Karin e io non possiamo tirare fuori le reti? mentre Minus e Martin prendono il latte? 9 00:02:57,302 --> 00:03:01,888 Non lo farò neanche io. Deciderò da solo cosa voglio fare. 10 00:03:01,973 --> 00:03:04,966 Non ti ho visto tutto il giorno, Minus. Andiamo. 11 00:03:05,060 --> 00:03:07,017 Perché le donne dovrebbero sempre decidere? 12 00:03:07,104 --> 00:03:12,816 Io dico di fare come dice Karin. In questo modo non perderemo la nostra dignità. 13 00:03:12,901 --> 00:03:16,315 Pensa al tempo che avremmo risparmiato se papà lo avesse deciso subito. 14 00:03:19,533 --> 00:03:22,742 Dovremmo vestirci? prima di tirare fuori le reti? 15 00:03:22,828 --> 00:03:24,285 Cosa ne pensi? 16 00:03:24,371 --> 00:03:26,579 - Non fa un po' freddo? - Si pensa? 17 00:03:26,665 --> 00:03:28,327 Il mio accappatoio è più sottile del tuo. 18 00:03:28,417 --> 00:03:31,376 - Se hai freddo... - Ho freddo? Nemmeno un po'. Sei? 19 00:03:31,461 --> 00:03:36,126 Sei tu quello che ha detto che faceva freddo. C'è un po' di brezza, però. 20 00:03:36,216 --> 00:03:39,709 Ci induriremo. La virilità prevale sulla salute, giusto? 21 00:03:40,554 --> 00:03:43,592 Se Hemingway poteva farlo, possiamo farlo anche noi. Marcia in avanti. 22 00:04:08,373 --> 00:04:10,456 Pensi che ci sarà un temporale? 23 00:04:10,542 --> 00:04:11,908 No, non stasera. 24 00:04:12,002 --> 00:04:14,585 Non lo so. Guarda quelle nuvole. 25 00:04:15,172 --> 00:04:16,834 Hai paura dei tuoni? 26 00:04:16,923 --> 00:04:19,666 Non hai idea di quanto ne sia terrorizzato. 27 00:04:19,760 --> 00:04:22,594 Quando avrebbe attraversato le Alpi, Dio ci aiuti. 28 00:04:22,679 --> 00:04:25,592 - Ti è piaciuto lì altrimenti? - Avevo nostalgia di casa. 29 00:04:25,682 --> 00:04:29,426 Ma non sarei tornato a casa finché non avessi finito il romanzo. 30 00:04:29,519 --> 00:04:31,101 E adesso è finito? 31 00:04:31,188 --> 00:04:33,475 Sì, più o meno. 32 00:04:33,565 --> 00:04:35,602 - Come va la tua ulcera? - Così così. 33 00:04:35,692 --> 00:04:39,185 Puoi prescrivere qualcosa? Fa male a causa del cambiamento climatico. 34 00:04:39,279 --> 00:04:43,114 Domani andremo in farmacia. Ho comunque delle commissioni da sbrigare. 35 00:04:44,910 --> 00:04:49,450 Hai ricevuto la mia ultima lettera? L'ho inviato lunedì. 36 00:04:49,539 --> 00:04:52,532 Ero a Basilea in visita ai Waldstein. Mandano i loro saluti. 37 00:04:52,626 --> 00:04:54,083 Allora non hai capito. 38 00:04:54,169 --> 00:04:56,957 - Sono venuto qui mercoledì. - Allora non hai capito. 39 00:04:58,465 --> 00:05:00,923 - Era importante? - Riguardava Karin. 40 00:05:02,135 --> 00:05:07,255 Sentivo che dovevo scrivere, anche se ha disturbato la tua scrittura. 41 00:05:19,653 --> 00:05:22,191 - Un cuculo. Non l'hai sentito? - No. 42 00:05:23,198 --> 00:05:25,531 - Sicuramente lo sentirai adesso. - Dove? 43 00:05:25,617 --> 00:05:26,617 Là. 44 00:05:27,285 --> 00:05:29,527 Quando ti sei lavato le orecchie l'ultima volta? 45 00:05:29,621 --> 00:05:31,533 Smettila. I tuoi sono troppo sensibili. 46 00:05:31,623 --> 00:05:35,367 È strano, ma dopo la mia malattia, il mio udito è diventato così acuto. 47 00:05:35,460 --> 00:05:37,702 Forse è la terapia con l'elettroshock. 48 00:05:40,048 --> 00:05:42,568 Come ti sembrava papà ieri? quando è arrivato dalla Svizzera? 49 00:05:42,592 --> 00:05:44,675 - In che modo vuoi dire? - Pensavo fosse grigio. 50 00:05:44,761 --> 00:05:47,219 - Stanco per il viaggio, suppongo. - Probabilmente. 51 00:05:47,305 --> 00:05:49,217 Ma non sembra felice. 52 00:05:49,307 --> 00:05:53,642 - Marianne viene qui? - Martin ha detto che si sono lasciati. 53 00:05:53,728 --> 00:05:55,720 Povero papà. Di nuovo solo. 54 00:05:55,814 --> 00:05:57,771 Non mi è mai piaciuta Marianne. 55 00:05:57,858 --> 00:06:00,066 Si dava delle arie, 56 00:06:00,151 --> 00:06:02,313 e il povero papà aveva un aspetto così ordinario accanto a lei. 57 00:06:02,404 --> 00:06:04,817 E poi sogghignò dei suoi libri. 58 00:06:04,906 --> 00:06:08,115 Papà deve ricevere buone recensioni per questo libro. 59 00:06:08,201 --> 00:06:09,942 Ma tutti leggono i suoi libri. 60 00:06:10,036 --> 00:06:12,904 Non gli interessano le vendite. 61 00:06:12,998 --> 00:06:15,035 Vuole essere uno scrittore. 62 00:06:17,836 --> 00:06:19,577 Di cosa stai ridendo? 63 00:06:20,630 --> 00:06:23,122 Sei così alto e così serio. 64 00:06:23,216 --> 00:06:25,674 "Vuole diventare uno scrittore." 65 00:06:27,721 --> 00:06:31,590 Non sembrare così ferito. Ti amo, piccolo Minus. 66 00:06:33,727 --> 00:06:36,310 Sei diventato così alto. - Smettila di essere così sciocca. 67 00:06:36,771 --> 00:06:40,355 Alto diciassette e quasi dieci piedi. 68 00:06:41,109 --> 00:06:44,568 Dov'è la tua ragazza? - Chi vorrebbe stare con me? 69 00:06:44,654 --> 00:06:47,067 Non arrabbiarti perché ho riso di te. 70 00:07:06,760 --> 00:07:09,468 Edgar è l'unico psichiatra di cui mi fido. 71 00:07:09,554 --> 00:07:11,341 L'ha sempre curata. 72 00:07:12,098 --> 00:07:13,098 E? 73 00:07:15,101 --> 00:07:18,845 Quando Karin tornò a casa dall'ospedale il mese scorso, 74 00:07:19,522 --> 00:07:21,559 lui ed io abbiamo fatto una bella chiacchierata. 75 00:07:22,984 --> 00:07:25,146 Non poteva garantire una ripresa permanente. 76 00:07:27,197 --> 00:07:28,197 E adesso? 77 00:07:29,908 --> 00:07:31,945 Sembra insolitamente bene. 78 00:07:32,452 --> 00:07:34,739 Non ha dormito bene. 79 00:07:35,538 --> 00:07:38,326 Il suo udito è diventato molto acuto. Questo è tutto. 80 00:07:40,085 --> 00:07:41,792 Quanto ne sa? 81 00:07:42,754 --> 00:07:45,963 In realtà lei conosce tutta la verità sulla sua malattia, 82 00:07:46,049 --> 00:07:47,915 ma non che sia relativamente incurabile. 83 00:07:48,009 --> 00:07:49,420 Dici "relativamente"? 84 00:07:50,804 --> 00:07:55,390 Edgar ha avuto casi di completa guarigione, quindi c'è speranza. 85 00:07:58,061 --> 00:07:59,802 Come vanno le cose tra voi? 86 00:07:59,896 --> 00:08:01,432 Bene, grazie. 87 00:08:01,940 --> 00:08:03,932 I giorni passano come al solito. 88 00:08:04,776 --> 00:08:10,397 Ho tenuto le mie lezioni per tutta la primavera ed esaminato numerosi studenti. 89 00:08:14,619 --> 00:08:16,906 Sono arrivato a capire che la amo 90 00:08:16,997 --> 00:08:21,116 e che sono impotentemente legato a lei, qualunque cosa accada. 91 00:08:21,918 --> 00:08:26,253 Sono diventato l'ancora della sua esistenza, 92 00:08:26,339 --> 00:08:29,082 forse la sua unica sicurezza. 93 00:08:30,552 --> 00:08:31,588 Vedo. 94 00:08:33,805 --> 00:08:36,422 Bene, mettiamo le reti? 95 00:08:36,516 --> 00:08:39,054 Sì, andiamo. 96 00:09:08,423 --> 00:09:09,755 EHI. 97 00:09:10,800 --> 00:09:12,166 Stai attento adesso. 98 00:09:12,969 --> 00:09:14,710 Stai lontano da me. 99 00:09:14,804 --> 00:09:16,887 Smettila di abbracciarmi e baciarmi. 100 00:09:16,973 --> 00:09:19,340 Smettila di prendere il sole seminuda. Mi fai schifo. 101 00:09:20,518 --> 00:09:24,011 Sai benissimo cosa intendo. Le donne sono orribili. 102 00:09:24,481 --> 00:09:27,565 Come annusano e si muovono, come sporgono la pancia, 103 00:09:27,650 --> 00:09:29,733 come si pettinano e parlano. 104 00:09:29,819 --> 00:09:33,278 Mi fa sentire come un coniglio scuoiato. - Povero ragazzo. 105 00:09:33,364 --> 00:09:38,530 Grazie. Posso darmi tutta la pietà che voglio. 106 00:09:38,995 --> 00:09:42,955 Cosa c'è che non va? Non ti ho mai visto così. 107 00:09:45,335 --> 00:09:48,078 Per favore, non dirlo a Martin o a papà. 108 00:09:49,297 --> 00:09:51,038 Non essere sciocco. 109 00:09:52,383 --> 00:09:55,842 Vorrei poter parlare con papà, almeno una volta. 110 00:09:55,929 --> 00:09:58,262 È così preso da se stesso. 111 00:10:00,058 --> 00:10:01,640 Anche lui. 112 00:10:02,477 --> 00:10:03,888 Andiamo a casa. 113 00:10:06,356 --> 00:10:09,144 - Ho rovesciato il latte. - Ragazzo sbadato. 114 00:10:15,532 --> 00:10:19,151 Dannazione! Odio quando mi faccio male al dito. 115 00:10:19,244 --> 00:10:20,655 Mettigli una benda. 116 00:10:20,745 --> 00:10:22,407 Ciao. 117 00:10:22,872 --> 00:10:25,489 - Martin si è tagliato un dito. - Diamo un'occhiata. 118 00:10:26,167 --> 00:10:27,874 Metto il latte in cantina. 119 00:10:27,961 --> 00:10:31,625 - Sembra profondo. Mettigli una benda. - Quante storie per un mignolo. 120 00:10:32,090 --> 00:10:35,208 Non è bellissimo... cena con lanterna e chiaro di luna? 121 00:10:39,764 --> 00:10:44,179 - Sei un maestro dello chef, papà. - Ha un profumo meraviglioso. 122 00:10:44,269 --> 00:10:45,805 Annusalo, Meno. 123 00:10:47,939 --> 00:10:50,932 Dovresti scrivere libri di cucina invece dei romanzi. 124 00:10:53,027 --> 00:10:56,691 Come ci sediamo? Karin lì e tu là. 125 00:10:56,781 --> 00:10:58,898 Meno laggiù e io qui. 126 00:11:01,161 --> 00:11:04,199 Quanto ho desiderato questo momento. - Perché? 127 00:11:04,289 --> 00:11:05,996 Avevo nostalgia di casa tutto il tempo. 128 00:11:06,082 --> 00:11:09,075 - Per noi? - Sì, anche per te. 129 00:11:11,337 --> 00:11:12,669 Resti? 130 00:11:12,755 --> 00:11:14,712 Per questo mese, almeno. 131 00:11:14,799 --> 00:11:16,290 Te ne vai di nuovo? 132 00:11:16,384 --> 00:11:20,298 Sono incaricato di un tour in Jugoslavia. 133 00:11:20,388 --> 00:11:22,050 Responsabile di un tour? Perché? 134 00:11:22,140 --> 00:11:24,177 È un'offerta davvero lusinghiera. 135 00:11:24,267 --> 00:11:26,884 Una delegazione culturale. 136 00:11:26,978 --> 00:11:29,265 Dato che conosco il paese, perché no? 137 00:11:31,107 --> 00:11:34,225 Bene, saluti, David. Bentornato a casa. 138 00:11:34,319 --> 00:11:35,400 Grazie. 139 00:11:36,821 --> 00:11:39,313 Saluti, Karin. Saluti, Meno. 140 00:11:44,662 --> 00:11:46,528 E il tuo libro? 141 00:11:47,832 --> 00:11:49,824 Per allora sarà finito. 142 00:11:49,918 --> 00:11:53,377 Ho parlato con gli editori. Consegnerò il manoscritto la prossima settimana. 143 00:11:53,838 --> 00:11:56,876 - Resterai via per molto tempo? - Non sono sicuro. 144 00:11:57,759 --> 00:12:00,547 Potrei restare un po' a Dubrovnik dopo che gli altri tornano a casa. 145 00:12:10,521 --> 00:12:13,013 Per qualche motivo mi sento un criminale. 146 00:12:15,026 --> 00:12:18,565 Avevi promesso di restare a casa dopo la Svizzera, vero? 147 00:12:19,364 --> 00:12:22,903 Ricordo vagamente di averne discusso, ma per quanto riguarda le promesse... 148 00:12:22,992 --> 00:12:24,608 Sì, papà, l'hai promesso. 149 00:12:28,248 --> 00:12:29,705 Che sfortuna. 150 00:12:29,791 --> 00:12:31,657 Sì. 151 00:12:42,345 --> 00:12:44,553 Doveva essere una bella serata, 152 00:12:45,139 --> 00:12:47,506 e invece siamo sull'orlo delle lacrime. 153 00:12:49,435 --> 00:12:52,724 Ho dei regali per tutti voi dalla Svizzera. 154 00:12:55,441 --> 00:12:57,023 Karin. 155 00:12:57,110 --> 00:12:59,193 E Martino. 156 00:12:59,279 --> 00:13:01,737 Grazie. Non avresti dovuto. 157 00:13:01,823 --> 00:13:02,904 Meno. 158 00:13:02,991 --> 00:13:05,449 - Possiamo aprirli adesso? - Sì, fallo. 159 00:13:10,957 --> 00:13:13,074 Mi scusi. Vado a prendere il mio tabacco. 160 00:13:18,673 --> 00:13:21,131 Questi non si adattano nemmeno ai miei pollici. 161 00:13:21,217 --> 00:13:22,958 Ne ho uno proprio come questo. 162 00:13:23,052 --> 00:13:27,387 Scommetto che non ci ha pensato finché non arrivò a Stoccolma. 163 00:13:27,473 --> 00:13:28,884 È stato un pensiero gentile. 164 00:14:34,165 --> 00:14:38,250 - Grazie mille, David. - Grazie per i bellissimi guanti. 165 00:14:39,670 --> 00:14:42,504 Abbiamo una sorpresa anche per te. 166 00:14:43,174 --> 00:14:45,712 - Dobbiamo bendarti gli occhi. - Non sbirciare. 167 00:14:45,802 --> 00:14:48,215 Mi occuperò io di questo. Vai avanti. 168 00:14:48,304 --> 00:14:50,170 Non riesco a vedere niente. 169 00:14:55,061 --> 00:14:58,771 È come camminare sulle nuvole. Di chi è stata questa idea? 170 00:14:58,856 --> 00:15:00,097 Meno. 171 00:15:00,191 --> 00:15:01,853 Karin e io abbiamo aiutato. 172 00:15:10,993 --> 00:15:12,575 Aspetta e vedi. 173 00:15:13,955 --> 00:15:16,072 Questo è quasi come Shakespeare. 174 00:15:21,921 --> 00:15:23,378 Sei pronto? 175 00:15:31,305 --> 00:15:35,800 La nostra opera si chiama The Artistic Haunting 176 00:15:35,893 --> 00:15:38,101 o La Tomba delle Illusioni. 177 00:15:39,021 --> 00:15:40,728 Che il gioco abbia inizio. 178 00:15:41,274 --> 00:15:44,938 È mezzanotte nella Cappella di Santa Teresa. 179 00:15:45,027 --> 00:15:48,361 Qui incontrerò il desiderio del mio cuore. 180 00:15:48,448 --> 00:15:52,362 Qui, vicino a questa tomba profumato dell'odore della morte. 181 00:15:53,411 --> 00:15:56,825 Qualcuno si è mosso all'interno. Potrebbe essere lei? 182 00:15:56,914 --> 00:15:59,372 Mi nasconderò per non spaventarla. 183 00:16:03,254 --> 00:16:05,120 Chi sei? 184 00:16:05,214 --> 00:16:07,046 Sono la principessa di Castiglia 185 00:16:07,633 --> 00:16:10,216 morta di parto all'età di 13 anni. 186 00:16:10,803 --> 00:16:14,763 Mio marito e amato maestro, che era il mio compagno di giochi da bambino, 187 00:16:14,849 --> 00:16:17,466 si è rivolto ad altre donne. 188 00:16:17,560 --> 00:16:20,018 Principessa, ti amo. 189 00:16:20,104 --> 00:16:21,766 Chi sei? 190 00:16:21,856 --> 00:16:25,645 Non posso parlare con chiunque, anche se sono morto. 191 00:16:25,735 --> 00:16:27,852 Non temere, bella signora. 192 00:16:27,945 --> 00:16:32,531 Sono il sovrano del mio regno, per quanto piccolo e povero possa essere. 193 00:16:32,617 --> 00:16:33,824 Sono un artista. 194 00:16:33,910 --> 00:16:35,776 Un artista? 195 00:16:35,870 --> 00:16:39,159 Sì, principessa. Un artista del tipo più puro. 196 00:16:39,248 --> 00:16:42,332 Un poeta senza poesie, un pittore senza quadri... 197 00:16:45,546 --> 00:16:48,505 - Musicista. - Un musicista senza note. 198 00:16:48,591 --> 00:16:53,552 Disprezzo l’arte già pronta, il risultato banale di uno sforzo volgare. 199 00:16:53,638 --> 00:16:57,507 La mia vita è il mio lavoro, ed è dedicato al mio amore per te. 200 00:16:57,600 --> 00:17:00,013 Parole bellissime, ma difficili da credere. 201 00:17:00,102 --> 00:17:02,310 Ti prego, mettimi alla prova. 202 00:17:02,396 --> 00:17:06,015 Ascolta attentamente. Tra un attimo ti lascerò. 203 00:17:06,776 --> 00:17:09,393 Quando l'orologio del convento batte le 2:00, 204 00:17:09,487 --> 00:17:14,403 entrerai nella tomba e spegni le tre candeline all'interno. 205 00:17:15,159 --> 00:17:18,573 In quell'istante, le porte si chiuderanno per sempre 206 00:17:18,663 --> 00:17:21,155 e mi unirai alla morte. 207 00:17:21,249 --> 00:17:23,741 Un sacrificio facile, mia principessa. 208 00:17:23,834 --> 00:17:26,872 Perché cos'è la vita per un vero artista? 209 00:17:33,469 --> 00:17:37,713 Perfezioni così la tua opera d'arte e incorona il tuo amore. 210 00:17:38,808 --> 00:17:42,097 Nobiliti la tua vita e mostrare agli scettici 211 00:17:42,603 --> 00:17:44,515 cosa può fare un vero artista. 212 00:17:46,774 --> 00:17:48,515 Addio, amico mio. 213 00:17:49,151 --> 00:17:50,983 Non deludermi. 214 00:17:55,449 --> 00:17:58,032 Affronto il momento della perfezione ultima. 215 00:17:58,119 --> 00:18:00,031 Tremo dall'attesa. 216 00:18:00,871 --> 00:18:03,659 L'oblio mi possiederà 217 00:18:03,749 --> 00:18:06,583 e solo la morte mi amerà. 218 00:18:08,170 --> 00:18:10,287 andrò. Niente può fermarmi. 219 00:18:11,716 --> 00:18:13,127 Sto aspettando. 220 00:18:13,217 --> 00:18:15,300 Voi diavoli, cosa sto per fare? 221 00:18:15,386 --> 00:18:17,924 Sacrificare la mia vita? Per quello? 222 00:18:18,014 --> 00:18:19,596 Per l'eternità? 223 00:18:19,682 --> 00:18:22,800 Per l'opera d'arte perfetta? Per amore? 224 00:18:22,893 --> 00:18:25,761 Sono impazzito? - Sto aspettando. 225 00:18:25,855 --> 00:18:28,347 Chi vedrà il mio sacrificio? Morte. 226 00:18:28,441 --> 00:18:31,900 Chi valuterà la profondità del mio amore? Un fantasma. 227 00:18:31,986 --> 00:18:34,979 E chi mi ringrazierà? Eternità. 228 00:18:35,072 --> 00:18:36,438 Sto aspettando. 229 00:18:38,618 --> 00:18:40,826 Le mie ginocchia diventano argilla, tutto il mio corpo trema, 230 00:18:40,911 --> 00:18:43,028 e le mie viscere scorrono come acqua. 231 00:18:43,122 --> 00:18:45,159 Non posso entrare nell'eternità con... 232 00:18:45,249 --> 00:18:47,081 Non aspetterò più. 233 00:18:51,547 --> 00:18:54,290 Ebbene... così è la vita. 234 00:18:55,426 --> 00:18:59,010 Potrei, ovviamente, scrivere una poesia del mio incontro con la principessa. 235 00:18:59,096 --> 00:19:01,588 Oppure dipingi un quadro o componi un'opera, 236 00:19:01,682 --> 00:19:05,050 anche se ce ne sarebbe bisogno un finale più eroico. 237 00:19:07,104 --> 00:19:09,972 L'oblio mi possiederà... 238 00:19:11,025 --> 00:19:14,359 e solo la morte mi amerà. 239 00:19:15,946 --> 00:19:17,357 Non male. 240 00:19:19,325 --> 00:19:22,318 Il gallo annuncia l'alba. 241 00:19:24,955 --> 00:19:26,867 Andrò a casa a letto. 242 00:19:31,003 --> 00:19:32,539 Questo è tutto. 243 00:19:32,630 --> 00:19:35,873 Autore! Autore! 244 00:19:36,467 --> 00:19:38,584 Sei stato fantastico. 245 00:19:40,054 --> 00:19:43,638 E sei stato eccellente. - E' stata tutta opera di Minus. 246 00:19:43,724 --> 00:19:46,467 - Ma ho dimenticato le battute. - Non l'ho mai notato. 247 00:19:59,407 --> 00:20:02,741 Spuliamo il tavolo e facciamo pulizia. 248 00:20:02,827 --> 00:20:05,069 No, lo farò. È troppo presto per andare a letto. 249 00:20:05,162 --> 00:20:07,199 Non sulla tua vita. 250 00:20:07,289 --> 00:20:10,908 Mi piace andare in giro. In realtà mi faresti un servizio. 251 00:20:11,001 --> 00:20:14,745 - Beh, in questo caso... - Allora è tutto deciso. 252 00:20:14,839 --> 00:20:17,126 Mi darò da fare subito. 253 00:20:17,633 --> 00:20:19,590 Vai a letto adesso? - SÌ. 254 00:20:20,511 --> 00:20:22,127 C'è l'acqua calda in cucina. 255 00:20:22,221 --> 00:20:24,554 Sei stato intelligente a pensare al futuro. 256 00:20:24,640 --> 00:20:28,099 - Il temporale è passato. - Te l'avevo detto. 257 00:20:28,185 --> 00:20:31,599 Abbiamo lasciato la finestra aperta. Avremo zanzare in camera da letto. 258 00:20:31,689 --> 00:20:33,430 Qualche zanzara non ti farà male. 259 00:20:33,524 --> 00:20:35,106 Buonanotte, papà. 260 00:20:35,192 --> 00:20:36,808 Buonanotte, Karin. Dormi bene. 261 00:20:37,319 --> 00:20:38,855 Buonanotte a tutti. 262 00:20:40,656 --> 00:20:43,364 - Puoi farcela? - Sto bene. 263 00:20:43,451 --> 00:20:45,408 - Ti aiuterò. - Sto bene. 264 00:21:35,002 --> 00:21:36,493 Potresti aiutarmi? 265 00:21:44,929 --> 00:21:47,512 Quanto neri diventano dal tuo giardinaggio. 266 00:21:48,349 --> 00:21:49,840 Non verrà via. 267 00:21:51,936 --> 00:21:53,973 Hai delle dita così gentili. 268 00:21:56,106 --> 00:21:58,598 Ma il tuo pollice sembra piuttosto testardo. 269 00:22:00,528 --> 00:22:04,067 - Sei triste, Karin? - Non proprio. 270 00:22:04,698 --> 00:22:06,564 A cosa stai pensando? 271 00:22:07,159 --> 00:22:09,367 A volte siamo così indifesi. 272 00:22:10,871 --> 00:22:12,863 No, non lo so. 273 00:22:14,875 --> 00:22:18,118 Come i bambini emarginati nel deserto di notte. 274 00:22:19,338 --> 00:22:22,547 I gufi volano oltre, ti guardano con i loro occhi gialli. 275 00:22:23,884 --> 00:22:27,924 Senti il picchiettio e il fruscio, i sospiri e i sospiri, 276 00:22:28,389 --> 00:22:30,881 tutti i nasi umidi che ti annusano. 277 00:22:32,393 --> 00:22:34,885 I lupi mostrano i denti. 278 00:22:34,979 --> 00:22:37,437 Non preoccuparti. Tu ed io abbiamo l'un l'altro. 279 00:22:38,607 --> 00:22:40,940 Sembri preoccupato. Non ne sono così sicuro. 280 00:22:41,026 --> 00:22:43,234 Non sono affatto preoccupato. 281 00:22:43,821 --> 00:22:46,404 Tu dici: "Non ci sono lupi. 282 00:22:46,490 --> 00:22:48,652 Non vedo niente e non c'è nemmeno il gufo. 283 00:22:48,742 --> 00:22:52,736 non sento un suono, e il lupo è solo la tua immaginazione." 284 00:22:52,830 --> 00:22:54,787 Devi fidarti di me, Karin. 285 00:22:54,874 --> 00:22:56,991 Il piccolo Kajsa. 286 00:22:57,459 --> 00:22:59,667 "Piccola Kajsa." 287 00:22:59,753 --> 00:23:01,915 Lo dici sempre. 288 00:23:04,550 --> 00:23:08,510 Sono così piccolo? o la malattia mi ha reso figlio? 289 00:23:08,596 --> 00:23:10,883 Ti sembro strano? 290 00:23:15,102 --> 00:23:18,266 - Pensi che io dica la verità? - Non lo so. 291 00:23:21,859 --> 00:23:24,442 - Non pensi che ti amo? - Sì, certamente. 292 00:23:25,279 --> 00:23:27,271 Non è abbastanza? 293 00:23:27,364 --> 00:23:29,151 Naturalmente è sufficiente. 294 00:23:29,241 --> 00:23:32,780 Lascialo o inizierai a sanguinare. - Starò bene. 295 00:23:39,126 --> 00:23:41,459 Domani devo fare un po' di bucato. 296 00:23:42,504 --> 00:23:44,336 Vieni a letto, Karin. 297 00:23:44,423 --> 00:23:47,791 Hai notato che papà ha preso la commedia di Minus come un affronto personale? 298 00:23:48,552 --> 00:23:51,169 Era terribilmente ferito ma cercai di non darlo a vedere. 299 00:23:52,640 --> 00:23:54,848 E questo ovviamente ha sconvolto Minus. 300 00:24:05,736 --> 00:24:07,477 Spegniamo la luce? 301 00:24:11,617 --> 00:24:13,984 Mi dispiace se ti ho fatto arrabbiare. 302 00:24:14,078 --> 00:24:15,569 Carissimo figlio. 303 00:24:15,663 --> 00:24:16,949 Perdonami. 304 00:24:17,498 --> 00:24:19,330 Carissimo amato. 305 00:24:20,960 --> 00:24:23,327 Mia cara, cara ragazza. 306 00:24:24,338 --> 00:24:26,751 Tesoro, ti amo. 307 00:24:28,759 --> 00:24:31,126 Non potevi turbarmi. 308 00:24:31,887 --> 00:24:34,675 Tu sei così gentile e io sono così orribile. 309 00:24:37,685 --> 00:24:39,347 Buona notte. 310 00:26:16,116 --> 00:26:19,985 "Lei venne verso di lui, ansimando per l'attesa... 311 00:26:21,121 --> 00:26:23,738 guance rosee per il vento impetuoso." 312 00:26:26,794 --> 00:26:28,126 Mio Dio. 313 00:31:58,542 --> 00:32:01,706 Si sono incontrati... 314 00:32:02,838 --> 00:32:06,127 sulla spiaggia. 315 00:32:15,183 --> 00:32:16,094 Ciao, piccola Kajsa. 316 00:32:16,184 --> 00:32:19,643 Sei già sveglio? Non possono essere più tardi delle 4:00. 317 00:32:20,647 --> 00:32:23,230 - Ciao, papà. - Che cos'è? 318 00:32:24,901 --> 00:32:26,358 Hai problemi? 319 00:32:28,113 --> 00:32:30,651 Aggiungo la finitura tocca il mio libro, 320 00:32:30,740 --> 00:32:31,981 il che non è mai molto divertente. 321 00:32:32,784 --> 00:32:35,822 - Leggimi. - Più tardi, quando avrò le bozze. 322 00:32:37,622 --> 00:32:39,534 Come mai non dormi? 323 00:32:39,624 --> 00:32:42,617 Alcuni uccelli emettevano versi spaventosi proprio all'alba. 324 00:32:42,711 --> 00:32:44,668 Mi hanno svegliato, 325 00:32:44,754 --> 00:32:46,871 e poi non ho osato riaddormentarmi. 326 00:32:48,800 --> 00:32:50,257 Solo un momento. 327 00:33:04,274 --> 00:33:06,140 Proprio come quando ero piccola. 328 00:33:06,234 --> 00:33:08,100 Adesso dormirai. Vedrai. 329 00:33:29,174 --> 00:33:31,131 "Si sono incontrati sulla spiaggia. 330 00:33:31,968 --> 00:33:34,085 Era una giornata limpida. 331 00:33:35,096 --> 00:33:37,133 L'autunno era nell'aria." 332 00:33:40,727 --> 00:33:42,434 Karin si è appena addormentata. 333 00:33:44,022 --> 00:33:47,060 Vuoi venire a tirare le reti? 334 00:33:47,150 --> 00:33:48,732 Sarò proprio lì. 335 00:34:17,305 --> 00:34:20,264 L'estate scorsa ero altrettanto bravo nel camminare sulle mie mani come sui miei piedi. 336 00:34:20,350 --> 00:34:22,933 Adesso sono così alto che ho perso l'equilibrio. 337 00:34:23,019 --> 00:34:24,601 Lo stesso qui. 338 00:34:24,688 --> 00:34:26,771 Intendi spiritualmente. Ho capito. 339 00:34:26,856 --> 00:34:29,348 - Scrivi in ​​questi giorni? - Gioca. 340 00:34:29,442 --> 00:34:31,525 - Posso leggerne una parte? - No. 341 00:34:31,611 --> 00:34:35,230 Mi dispiace. Niente di personale, ma non sono molto buoni. 342 00:34:35,323 --> 00:34:36,939 Hai scritto molto? 343 00:34:37,033 --> 00:34:39,446 Tredici spettacoli e un'opera quest'estate. 344 00:34:39,536 --> 00:34:40,697 Mio Dio. 345 00:34:40,787 --> 00:34:44,030 Mi esce sgorgando. Non è lo stesso per te? 346 00:34:44,499 --> 00:34:45,865 No. 347 00:34:46,543 --> 00:34:49,707 Cosa ne pensi della nostra recita di ieri sera? Onestamente. 348 00:34:49,796 --> 00:34:51,207 È stato bello. 349 00:34:51,298 --> 00:34:53,039 Pensavo fosse una schifezza. 350 00:36:42,992 --> 00:36:45,405 "La sua malattia è incurabile... 351 00:36:47,706 --> 00:36:49,789 con periodi di temporaneo miglioramento. 352 00:36:52,210 --> 00:36:54,372 Lo sospettavo da tempo, 353 00:36:54,462 --> 00:36:58,251 ma la certezza c'è comunque quasi insopportabile. 354 00:37:00,510 --> 00:37:04,424 Sono inorridito dalla mia curiosità... 355 00:37:06,391 --> 00:37:09,429 dal mio bisogno di registrarne il corso... 356 00:37:10,687 --> 00:37:15,648 per fare una descrizione accurata della sua graduale disintegrazione... 357 00:37:17,902 --> 00:37:19,859 per usarla." 358 00:38:04,949 --> 00:38:08,818 Martino, svegliati. Quanto dormirai? 359 00:38:08,912 --> 00:38:11,996 È ora di fare una nuotata. Alzati adesso. 360 00:38:12,081 --> 00:38:15,449 - Che ore sono? - Quasi le 22:00. 361 00:38:15,543 --> 00:38:18,251 Cielo, ho dormito così a lungo? 362 00:38:23,426 --> 00:38:26,169 - Piccolo diavoletto. Sono solo le 5:00. - E allora? 363 00:38:26,262 --> 00:38:29,630 Sono sveglio da secoli e ho avuto tutti i tipi di strane esperienze, 364 00:38:29,724 --> 00:38:31,511 mentre stavi semplicemente dormendo. 365 00:38:31,601 --> 00:38:35,720 - Vieni qui. - No, alzati. Andiamo a fare una nuotata. 366 00:38:35,814 --> 00:38:38,181 Papà e Minus stanno facendo le reti. 367 00:38:38,274 --> 00:38:39,560 Vieni qui. 368 00:38:44,072 --> 00:38:46,314 Dormi troppo. 369 00:38:46,407 --> 00:38:48,820 Questo è ciò che ti rende così saccente. 370 00:38:56,292 --> 00:38:58,909 Piccolo mio, cosa c'è che non va? 371 00:39:01,923 --> 00:39:03,459 Niente. 372 00:39:04,259 --> 00:39:06,342 Che succede, Karin? 373 00:39:06,427 --> 00:39:08,134 Ho una confessione. 374 00:39:08,221 --> 00:39:10,053 Via, allora. 375 00:39:12,100 --> 00:39:16,970 Quando papà è uscito proprio adesso, Ho frugato nella sua scrivania. 376 00:39:18,273 --> 00:39:21,437 Non so perché. Sentivo semplicemente che dovevo farlo. 377 00:39:21,943 --> 00:39:23,024 E? 378 00:39:25,405 --> 00:39:28,318 - Ho trovato il suo diario. - E? 379 00:39:31,411 --> 00:39:34,279 - Ci aveva scritto delle cose. - Tipo cosa? 380 00:39:35,957 --> 00:39:37,448 Su di me. 381 00:39:38,626 --> 00:39:40,162 Cosa aveva scritto? 382 00:39:40,712 --> 00:39:42,374 Non posso dirtelo. 383 00:39:43,798 --> 00:39:45,585 Della tua malattia? 384 00:39:48,720 --> 00:39:50,803 È vero che è incurabile? 385 00:39:50,889 --> 00:39:54,257 Carissima Karin, ascoltami. 386 00:39:55,393 --> 00:39:57,885 Ascoltami adesso. 387 00:39:57,979 --> 00:39:59,811 Guardami. 388 00:40:01,274 --> 00:40:05,439 Ho detto a David che c'è una possibilità avrai una ricaduta. 389 00:40:05,528 --> 00:40:07,645 È possibile che mi abbia frainteso. 390 00:40:08,239 --> 00:40:11,232 Nessuno può dire che la tua malattia sia incurabile. 391 00:40:13,286 --> 00:40:14,652 Parola d'onore? 392 00:40:14,746 --> 00:40:15,987 Parola d'onore. 393 00:40:18,458 --> 00:40:19,869 Eccolo adesso. 394 00:40:21,210 --> 00:40:23,202 C'era di più. 395 00:40:23,296 --> 00:40:25,083 BENE? 396 00:40:25,173 --> 00:40:26,584 Non posso dirtelo. 397 00:40:26,674 --> 00:40:29,257 - Per favore. - Non potrei proprio. 398 00:40:30,678 --> 00:40:32,715 Chiediglielo tu stesso. 399 00:40:35,558 --> 00:40:38,596 Karin, la piccola Karin. 400 00:40:38,686 --> 00:40:40,177 Martino? 401 00:40:43,524 --> 00:40:45,686 Devi essere paziente con me. 402 00:40:47,862 --> 00:40:50,195 Sono sicuro che il mio desiderio tornerà. 403 00:40:50,990 --> 00:40:53,277 Non credi? - Oh, sì. 404 00:40:53,368 --> 00:40:56,406 - Ti preoccupa? - Niente affatto. 405 00:40:58,206 --> 00:41:01,040 Ascolta, sono terribilmente stanco... 406 00:41:02,210 --> 00:41:05,203 ma penso ancora che dovremmo farci una nuotata. 407 00:41:05,797 --> 00:41:07,538 Non fa affatto freddo. 408 00:41:17,850 --> 00:41:22,060 Immagina di avere una moglie stabile che ti ha regalato i bambini e il caffè a letto... 409 00:41:23,606 --> 00:41:26,565 che era grande e morbido e caldo e bello. 410 00:41:27,735 --> 00:41:29,727 Non sarebbe carino, dopotutto? 411 00:41:30,989 --> 00:41:34,573 - Sei tu che amo. - Certo, ma lo stesso... 412 00:41:34,659 --> 00:41:36,867 Non voglio nessun altro. 413 00:41:44,544 --> 00:41:48,914 È divertente. Anche se tu sempre dire e fare la cosa giusta, 414 00:41:49,007 --> 00:41:50,498 risulta sbagliato. 415 00:41:53,094 --> 00:41:55,256 Se lo faccio, è per amore. 416 00:41:55,346 --> 00:41:59,010 Chi ama davvero fa sempre bene alla persona amata. 417 00:41:59,100 --> 00:42:01,592 In tal caso, non mi ami. 418 00:42:11,779 --> 00:42:13,611 Ciao, Meno. 419 00:42:14,198 --> 00:42:15,314 Ciao. 420 00:42:32,258 --> 00:42:36,127 Assicurati, povero Minus non si addormenta sul suo latino. 421 00:42:36,220 --> 00:42:39,759 - Ho detto che lo avrei messo alla prova sulla grammatica. - Ciao, ragazza mia. 422 00:42:41,726 --> 00:42:44,639 Non dimenticare il tuo brandy, e prendi una bottiglia di vino bianco. 423 00:42:44,729 --> 00:42:45,810 Il mio stesso pensiero. 424 00:42:45,897 --> 00:42:48,480 - Ciao, tesoro. - Torneremo per cena. 425 00:43:29,649 --> 00:43:31,481 Di cosa diavolo stai ridendo? 426 00:43:34,654 --> 00:43:35,770 Eh? 427 00:43:38,241 --> 00:43:39,698 Di 'qualcosa. 428 00:43:42,203 --> 00:43:44,445 Dai un'occhiata, se è così divertente. 429 00:43:45,498 --> 00:43:47,615 Quali sono i tuoi preferiti? 430 00:43:48,126 --> 00:43:51,290 Non essere così vecchia zitella. Vieni e mostramelo. 431 00:43:57,051 --> 00:43:59,919 Ti piace di più? Perché? 432 00:44:00,012 --> 00:44:01,548 È così tenera. 433 00:44:01,639 --> 00:44:04,723 Penso che anche lei sia carina. Ma non è un po' grassa? 434 00:44:05,309 --> 00:44:09,144 - E i suoi capelli sono così lunghi... - Non sembra troppo profonda. 435 00:44:11,816 --> 00:44:14,604 Ma non mi aiuta per niente. 436 00:44:21,284 --> 00:44:23,321 Mi colpirai? 437 00:44:28,833 --> 00:44:30,995 È stata colpa mia. Perdonami. 438 00:44:31,752 --> 00:44:33,584 Vacci piano adesso, Meno. 439 00:44:34,422 --> 00:44:36,835 Non importa. Non preoccuparti. 440 00:44:39,177 --> 00:44:41,294 Ero sciocco e curioso. Perdonami. 441 00:44:42,847 --> 00:44:45,681 Non intendo farlo. Succede e basta. 442 00:44:51,814 --> 00:44:53,931 - Hai studiato? - Più o meno. 443 00:44:54,025 --> 00:44:56,517 - Ti metto alla prova? - Se vuoi. 444 00:44:59,822 --> 00:45:02,690 - Mi chiedo se sono tutti in gabbia. - Cosa? 445 00:45:02,783 --> 00:45:04,900 Tu nella tua gabbia, io nella mia. 446 00:45:04,994 --> 00:45:08,328 Ognuno nel suo piccolo cubo. Tutti. 447 00:45:08,789 --> 00:45:10,655 Non mi sento affatto ingabbiato. 448 00:45:10,750 --> 00:45:13,333 Allora mi sbaglio, come al solito. 449 00:45:13,419 --> 00:45:16,628 Constructio ad sensum. Cosa significa? 450 00:45:16,714 --> 00:45:17,921 Oh, no, non lo fai. 451 00:45:18,007 --> 00:45:21,421 Significa questo una costruzione grammaticalmente corretta 452 00:45:21,510 --> 00:45:24,218 viene modificato per adattarsi al contesto. 453 00:45:24,764 --> 00:45:26,630 Per esempio? 454 00:45:26,724 --> 00:45:31,094 Nobilitas rem publicam deseru... 455 00:45:31,187 --> 00:45:32,894 Disergente. 456 00:45:34,315 --> 00:45:35,977 Fa così caldo. 457 00:45:36,067 --> 00:45:37,808 E sono sveglio dalle 4:30. 458 00:45:37,902 --> 00:45:40,269 Prendiamo una sigaretta. Ne hai qualcuno? 459 00:45:48,579 --> 00:45:52,163 Se guardi abbastanza a lungo con la testa inclinata da un lato, 460 00:45:52,250 --> 00:45:53,957 ti dà i brividi. 461 00:45:54,043 --> 00:45:55,784 I brividi? 462 00:45:57,421 --> 00:45:59,754 Anche se è affascinante. 463 00:45:59,840 --> 00:46:03,754 Non ne parlo né con papà né con Martin. Non capiscono. 464 00:46:05,012 --> 00:46:08,596 Soprattutto non Martin. E' troppo ansioso e ha già abbastanza preoccupazioni così com'è. 465 00:46:12,270 --> 00:46:14,887 Non capiscono. Pensano solo che io sia malato. 466 00:46:16,440 --> 00:46:18,807 Lo pensi anche tu? - No. 467 00:46:21,320 --> 00:46:22,777 Sapevo che non l'avevi fatto. 468 00:46:27,827 --> 00:46:29,284 Sei più forte. 469 00:46:30,621 --> 00:46:34,080 Ho desiderato così spesso parlarti su tutto questo. È come un... 470 00:46:34,166 --> 00:46:36,032 Puoi fidarti di me. 471 00:46:37,545 --> 00:46:41,004 È difficile non parlare di qualcosa è costantemente nella tua mente. 472 00:46:41,966 --> 00:46:44,879 Ma non penso agli altri mi dispiacerebbe dirtelo. 473 00:46:44,969 --> 00:46:46,380 Gli altri? 474 00:46:46,470 --> 00:46:50,054 Non agitarmi con un sacco di domande stupide. 475 00:46:50,141 --> 00:46:53,009 O ti dico tutto quello che oso, oppure è finita. 476 00:46:53,102 --> 00:46:55,810 - Sono curioso. - Per te va bene. 477 00:47:03,654 --> 00:47:06,146 Lascia che ti mostri qualcosa. 478 00:47:48,866 --> 00:47:50,778 Cammino attraverso il muro, vedi. 479 00:47:51,744 --> 00:47:55,863 La mattina presto mi sveglio da qualcuno che mi chiama con voce ferma. 480 00:47:57,917 --> 00:48:00,455 Mi alzo e vengo in questa stanza. 481 00:48:01,337 --> 00:48:04,876 Un giorno qualcuno mi chiamò da dietro la carta da parati. 482 00:48:08,511 --> 00:48:12,551 Ho guardato nell'armadio, ma non c'era nessuno lì. 483 00:48:14,600 --> 00:48:16,808 Ma la voce continuava a chiamarmi 484 00:48:16,894 --> 00:48:21,855 così mi sono schiacciato contro il muro, e cedette, come il fogliame... 485 00:48:23,109 --> 00:48:24,645 ed ero dentro. 486 00:48:28,989 --> 00:48:31,151 Pensi che me lo stia inventando? 487 00:48:37,581 --> 00:48:39,868 Entro in una grande stanza. 488 00:48:41,877 --> 00:48:43,960 È luminoso e tranquillo. 489 00:48:46,048 --> 00:48:48,711 Le persone si muovono avanti e indietro. 490 00:48:50,052 --> 00:48:53,011 Alcuni di loro mi parlano, e li capisco. 491 00:48:55,391 --> 00:48:58,099 È così bello e mi sento al sicuro. 492 00:49:00,062 --> 00:49:04,227 In alcuni dei loro volti, c'è una luce splendente. 493 00:49:06,360 --> 00:49:08,852 Tutti aspettano che arrivi lui, 494 00:49:09,572 --> 00:49:11,438 ma nessuno è ansioso. 495 00:49:13,200 --> 00:49:16,989 Dicono che posso essere lì quando succede. 496 00:49:19,331 --> 00:49:21,823 Perché piangi? 497 00:49:22,793 --> 00:49:24,455 Non è niente. 498 00:49:25,796 --> 00:49:28,163 Niente di cui preoccuparsi. 499 00:49:31,719 --> 00:49:36,009 Ma... a volte sì questo intenso desiderio. 500 00:49:38,559 --> 00:49:40,926 Desidero quel momento... 501 00:49:42,605 --> 00:49:44,597 quando la porta si aprirà... 502 00:49:45,608 --> 00:49:49,147 e tutti i volti si volgeranno verso di lui. 503 00:49:49,820 --> 00:49:51,436 Chi sta arrivando? 504 00:49:56,994 --> 00:49:59,077 Nessuno lo ha detto con certezza. 505 00:50:01,916 --> 00:50:06,126 Ma penso che sia Dio che si rivelerà a noi. 506 00:50:08,672 --> 00:50:11,836 Che sarà lui ad entrare nella stanza 507 00:50:11,926 --> 00:50:13,758 attraverso quella porta. 508 00:50:24,021 --> 00:50:25,021 Meno. 509 00:50:28,651 --> 00:50:31,394 Ho qualcosa di difficile da dirti. 510 00:50:31,862 --> 00:50:34,479 - Che cos'è? - Mi allontano da Martin. 511 00:50:35,032 --> 00:50:38,525 Lui sta lì a chiamarmi, ma non posso aiutarlo. 512 00:50:38,619 --> 00:50:40,451 Diventa tutto come un gioco. 513 00:50:41,497 --> 00:50:44,535 - Si accorge di qualcosa? - Non sono sicuro. 514 00:50:45,292 --> 00:50:47,625 Devo scegliere tra lui e gli altri. 515 00:50:48,504 --> 00:50:50,040 Ho deciso. 516 00:50:50,673 --> 00:50:52,881 Ho sacrificato Martin. 517 00:50:54,301 --> 00:50:56,042 Tutto questo è reale? 518 00:50:56,136 --> 00:50:58,378 Non lo so. 519 00:50:59,056 --> 00:51:01,719 sono preso nel mezzo, e a volte sono incerto. 520 00:51:02,476 --> 00:51:06,265 So che sono stato malato e che la mia malattia era come un sogno. 521 00:51:06,355 --> 00:51:08,142 Ma questi non sono sogni. 522 00:51:08,232 --> 00:51:11,066 Devono essere reali. Devono essere reali. 523 00:51:11,944 --> 00:51:15,153 Non sono reali per me, per niente. 524 00:51:17,408 --> 00:51:18,819 Karin. 525 00:51:19,702 --> 00:51:22,570 Non sono reali per me. - Oh, sì. 526 00:51:28,252 --> 00:51:30,539 Un dio scende dalla montagna. 527 00:51:32,631 --> 00:51:35,044 Cammina attraverso la foresta oscura. 528 00:51:36,510 --> 00:51:40,299 Ci sono bestie selvagge ovunque nell'oscurità silenziosa. 529 00:51:44,059 --> 00:51:46,142 Deve essere reale. 530 00:51:46,937 --> 00:51:50,305 Non sto sognando. Sto dicendo la verità. 531 00:51:51,025 --> 00:51:54,018 Ora sono in un mondo, ora nell'altro. 532 00:51:54,903 --> 00:51:56,769 Non posso fermarlo. 533 00:52:08,292 --> 00:52:10,204 Andiamo a fare una nuotata? 534 00:52:13,631 --> 00:52:15,543 Andrò da solo, allora. 535 00:52:17,468 --> 00:52:19,130 Ho sonno. 536 00:52:20,429 --> 00:52:22,512 Vado a dormire un po'. 537 00:52:23,641 --> 00:52:25,758 Chiudi la porta quando esci. 538 00:52:35,694 --> 00:52:39,028 Smettila. Uscire. 539 00:52:53,379 --> 00:52:55,541 Che diavolo devo fare? 540 00:53:08,435 --> 00:53:10,768 Bene, hai preparato il tuo latino? 541 00:53:13,023 --> 00:53:15,185 Continuiamo. 542 00:53:16,819 --> 00:53:19,106 Ma prima prenderemo un tè. 543 00:53:20,989 --> 00:53:22,321 Meno. 544 00:53:23,951 --> 00:53:26,443 Lo dirai a papà e Martin? 545 00:53:26,537 --> 00:53:28,620 Dirgli cosa? 546 00:53:28,706 --> 00:53:31,119 Risposta intelligente, ma non mi prendi in giro. 547 00:53:31,625 --> 00:53:34,083 Stasera prenderai Martin da parte e dirai: 548 00:53:34,169 --> 00:53:38,129 "Devo parlarti di Karin." E poi gli dirai tutto. 549 00:53:38,215 --> 00:53:41,799 - Non puoi dirglielo? - Prometti di non dire niente. 550 00:53:41,885 --> 00:53:43,501 Prometto. 551 00:53:43,595 --> 00:53:45,632 Sei l'unico che capisce. 552 00:53:45,723 --> 00:53:48,966 Di' una sola parola e mi hai tradito. 553 00:53:49,059 --> 00:53:50,721 Prometto. 554 00:54:03,240 --> 00:54:05,732 - Sembra che piova. - Lo pensi? 555 00:54:06,410 --> 00:54:09,153 - Che ti succede? - Cosa intendi? 556 00:54:09,246 --> 00:54:11,329 Sei così silenzioso, quasi ostile. 557 00:54:12,082 --> 00:54:14,950 - Non vale la pena parlarne. - Per favore. 558 00:54:16,253 --> 00:54:17,835 Si tratta di Karin. 559 00:54:19,757 --> 00:54:22,921 Ha frugato nella tua scrivania e ho trovato il tuo diario. 560 00:54:23,844 --> 00:54:25,801 E lei lo ha letto, ovviamente. 561 00:54:26,764 --> 00:54:28,255 Oh no. 562 00:54:31,393 --> 00:54:33,134 Cosa hai scritto? 563 00:54:35,189 --> 00:54:37,272 Karin voleva che te lo chiedessi. 564 00:54:41,111 --> 00:54:44,149 Ho scritto che la sua malattia è incurabile... 565 00:54:45,324 --> 00:54:49,443 che ho sentito un bisogno orribile per registrarne il corso. 566 00:54:50,370 --> 00:54:51,986 Non c'è nessun altro da incolpare. 567 00:54:52,956 --> 00:54:54,572 Non ho scuse. 568 00:54:56,293 --> 00:54:59,707 Riguarda sempre te e i tuoi cari. 569 00:55:02,049 --> 00:55:05,292 La tua insensibilità è perversa. 570 00:55:05,385 --> 00:55:08,253 "Registra il suo corso." E' così tipico. 571 00:55:11,266 --> 00:55:13,007 Non capisci. 572 00:55:13,977 --> 00:55:15,434 No, non lo so. 573 00:55:16,021 --> 00:55:17,728 Ma una cosa capisco. 574 00:55:17,815 --> 00:55:20,057 Sei sempre a caccia di argomenti. 575 00:55:20,150 --> 00:55:22,016 La follia di tua figlia. 576 00:55:22,110 --> 00:55:24,318 Che bella idea. 577 00:55:26,240 --> 00:55:27,731 La amo, Martin. 578 00:55:27,825 --> 00:55:31,535 La ami? Sei privo di ogni sentimento. 579 00:55:31,620 --> 00:55:33,612 Ti manca la comune decenza. 580 00:55:34,665 --> 00:55:38,830 Sai come esprimerti. Hai sempre le parole giuste. 581 00:55:39,419 --> 00:55:43,083 C'è solo una cosa che non hai il minimo indizio su... 582 00:55:43,173 --> 00:55:44,664 la vita stessa. 583 00:55:45,259 --> 00:55:47,592 Sei un codardo vile, 584 00:55:48,095 --> 00:55:52,510 ma un genio nelle evasioni e nelle scuse. 585 00:55:54,643 --> 00:55:56,384 Cosa vuoi che faccia? 586 00:55:56,478 --> 00:55:57,844 Scrivi il tuo libro. 587 00:55:59,106 --> 00:56:01,564 Forse ti darà il desiderio del tuo cuore... 588 00:56:01,650 --> 00:56:03,482 la tua grande svolta come scrittore. 589 00:56:04,111 --> 00:56:08,025 Allora non avrai sacrificato tua figlia invano, e... 590 00:56:09,867 --> 00:56:11,859 Vai avanti, dillo. 591 00:56:20,544 --> 00:56:23,287 Nei tuoi romanzi, stai sempre corteggiando qualche dio. 592 00:56:23,964 --> 00:56:25,626 Ma lascia che te lo dica, 593 00:56:25,716 --> 00:56:29,050 la tua fede e il tuo dubbio sono molto poco convincenti. 594 00:56:30,095 --> 00:56:33,179 Tutto ciò che è evidente è il tuo ingegno. 595 00:56:33,974 --> 00:56:36,307 Non pensi che lo sappia? 596 00:56:36,393 --> 00:56:37,929 Allora perché andare avanti? 597 00:56:38,020 --> 00:56:40,353 Perché invece non fare qualcosa di rispettabile? 598 00:56:40,439 --> 00:56:41,725 Ad esempio? 599 00:56:42,399 --> 00:56:47,269 Hai scritto una parola di verità nella tua vita da autore? 600 00:56:47,362 --> 00:56:49,479 - Non lo so. - Vedere? 601 00:56:50,032 --> 00:56:54,527 Le tue mezze bugie sono così raffinate che sembrano verità. 602 00:56:54,620 --> 00:56:57,203 - Faccio del mio meglio. - Forse sì. 603 00:56:57,789 --> 00:56:59,906 Ma non sei all'altezza. 604 00:57:02,210 --> 00:57:03,246 Lo so. 605 00:57:06,131 --> 00:57:07,918 Sei vuoto ma intelligente. 606 00:57:08,926 --> 00:57:12,545 Ora stai cercando di riempire il tuo vuoto con l'estinzione di Karin. 607 00:57:13,680 --> 00:57:17,549 Ma non vedo come coinvolgerai Dio in ciò. 608 00:57:17,643 --> 00:57:19,885 Lo renderà più imperscrutabile che mai. 609 00:57:19,978 --> 00:57:22,265 - Posso chiederti una cosa? - Ovviamente. 610 00:57:22,356 --> 00:57:25,099 Puoi sempre controllare i tuoi pensieri più intimi? 611 00:57:25,192 --> 00:57:28,560 Fortunatamente non sono molto complesso. 612 00:57:29,029 --> 00:57:33,399 Il mio mondo è molto semplice. Abbastanza chiaro e umano. 613 00:57:33,492 --> 00:57:35,199 Hai ancora desiderato che Karin morisse? 614 00:57:35,285 --> 00:57:37,743 Assolutamente no. 615 00:57:39,331 --> 00:57:41,197 Solo tu potresti pensare una cosa del genere. 616 00:57:42,042 --> 00:57:44,375 Puoi giurare di non averci mai pensato? 617 00:57:45,003 --> 00:57:46,744 Sarebbe logico. 618 00:57:46,838 --> 00:57:49,080 Sai che il suo caso è senza speranza 619 00:57:49,174 --> 00:57:52,633 e che entrambe le vostre sofferenze sono inutili. 620 00:57:53,470 --> 00:57:55,382 Potrebbe anche essere morta. 621 00:57:55,472 --> 00:57:56,804 Sei grottesco. 622 00:57:56,890 --> 00:57:58,802 Dipende interamente dal tuo punto di vista 623 00:58:02,020 --> 00:58:03,511 La amo. 624 00:58:04,856 --> 00:58:06,597 Sono impotente. 625 00:58:07,859 --> 00:58:09,896 Posso solo restare a guardare... 626 00:58:10,946 --> 00:58:14,860 mentre si trasforma in un povero animale tormentato. 627 00:58:18,161 --> 00:58:20,073 Lascia che ti dica una cosa. 628 00:58:23,959 --> 00:58:26,667 Quando ero in Svizzera, Ho deciso di uccidermi. 629 00:58:27,713 --> 00:58:31,127 Ho noleggiato un'auto e ho trovato una scogliera. 630 00:58:32,009 --> 00:58:34,376 Sono partito con calma. 631 00:58:34,469 --> 00:58:37,007 Era pomeriggio. La valle era già nell'oscurità. 632 00:58:39,641 --> 00:58:42,975 Ero vuoto. Nessuna paura, nessun rimorso, nessuna aspettativa. 633 00:58:44,563 --> 00:58:47,351 Ho puntato la macchina verso la scogliera, ho dato gas... 634 00:58:47,441 --> 00:58:49,933 e si fermò, fermandosi di colpo. 635 00:58:50,027 --> 00:58:51,859 La trasmissione si è interrotta, vedi. 636 00:58:52,863 --> 00:58:55,822 L'auto scivolò sulla ghiaia e si fermò, 637 00:58:55,907 --> 00:58:58,320 ruote anteriori oltre il bordo. 638 00:58:58,410 --> 00:59:01,653 Sono strisciato fuori dall'auto, tremando. 639 00:59:03,582 --> 00:59:06,245 Mi sono appoggiato a una roccia dall'altra parte della strada. 640 00:59:07,377 --> 00:59:09,960 Rimasi seduto senza fiato per ore. 641 00:59:12,758 --> 00:59:14,294 Perché mi stai dicendo questo? 642 00:59:16,344 --> 00:59:20,179 Per dirtelo Non ho più alcuna pretesa di tenere il passo. 643 00:59:20,932 --> 00:59:23,766 La verità non porterà la catastrofe. 644 00:59:24,269 --> 00:59:26,135 Questo non ha niente a che fare con Karin. 645 00:59:26,229 --> 00:59:27,970 Penso di sì. 646 00:59:29,107 --> 00:59:30,348 Non capisco. 647 00:59:31,526 --> 00:59:33,017 Dal vuoto dentro di me, 648 00:59:33,111 --> 00:59:36,400 qualcosa è nato che non posso toccare né nominare. 649 00:59:39,743 --> 00:59:41,609 Un amore. 650 00:59:42,120 --> 00:59:44,658 Per Karin e Minus. 651 00:59:46,666 --> 00:59:48,123 E tu. 652 00:59:51,088 --> 00:59:53,296 Un giorno, potrei raccontartelo. 653 00:59:54,174 --> 00:59:56,131 Non oso farlo adesso. 654 00:59:56,218 --> 00:59:57,709 Ma se... 655 00:59:58,261 --> 01:00:00,924 Ma se è come spero... 656 01:00:05,894 --> 01:00:07,977 Lasciamo perdere per ora. 657 01:00:27,874 --> 01:00:29,661 La pioggia sta arrivando. 658 01:00:32,629 --> 01:00:33,710 No. 659 01:00:36,633 --> 01:00:37,749 Sì. 660 01:00:39,386 --> 01:00:40,843 La pioggia sta arrivando. 661 01:03:10,078 --> 01:03:11,694 Karin, sei tu? 662 01:03:33,351 --> 01:03:34,842 Sono io, Karin. 663 01:04:22,067 --> 01:04:24,684 Non mi senti, Karin? 664 01:04:26,696 --> 01:04:28,312 Non sto bene. 665 01:04:28,406 --> 01:04:29,613 Andiamo a casa. 666 01:04:29,699 --> 01:04:32,692 - Devi aiutarmi. - Come posso aiutarla? 667 01:04:35,413 --> 01:04:37,405 Devi aiutarmi. 668 01:04:43,254 --> 01:04:45,086 Ho così tanta sete. 669 01:04:45,173 --> 01:04:46,505 Vado a prendere un po' d'acqua. 670 01:05:45,608 --> 01:05:47,019 Dio. 671 01:07:53,570 --> 01:07:54,981 Che ore sono? 672 01:07:57,699 --> 01:07:59,031 5:00, credo. 673 01:08:01,160 --> 01:08:03,072 sono stato molto malato 674 01:08:03,705 --> 01:08:05,742 ma mi sento meglio adesso. 675 01:08:05,832 --> 01:08:06,913 Povero Meno. 676 01:08:07,000 --> 01:08:08,957 Karin, tesoro mio. 677 01:08:09,043 --> 01:08:12,081 - Voglio parlare da solo con papà. - Andiamo a casa. 678 01:08:12,171 --> 01:08:14,754 Devo parlare con papà prima che ricominci. 679 01:08:14,841 --> 01:08:17,675 - Karin, caro. - Per favore. 680 01:08:27,061 --> 01:08:29,348 Vado a chiamare un'ambulanza. 681 01:08:38,239 --> 01:08:40,606 Per favore, vai a prendere la mia borsa delle medicine. 682 01:08:40,700 --> 01:08:43,443 Dovrò darle una possibilità. 683 01:08:54,839 --> 01:08:59,425 Voglio restare in ospedale adesso. Non voglio altre cure. 684 01:09:01,304 --> 01:09:03,762 Non puoi dirgli altro di questi? 685 01:09:03,848 --> 01:09:05,339 Non lo so. 686 01:09:06,267 --> 01:09:09,977 Non posso vivere in due mondi. Devo scegliere. 687 01:09:11,397 --> 01:09:14,356 Non posso continuare ad andare avanti e indietro tra l'uno e l'altro. 688 01:09:26,829 --> 01:09:29,196 Non può andare avanti. 689 01:09:29,791 --> 01:09:31,032 Che cosa? 690 01:09:32,210 --> 01:09:33,576 L'odio. 691 01:09:33,670 --> 01:09:35,206 Quale odio? 692 01:09:42,679 --> 01:09:45,137 Non l'ho fatto di mia spontanea volontà. 693 01:09:46,766 --> 01:09:49,975 Una voce mi disse cosa fare. 694 01:09:52,230 --> 01:09:54,768 La voce ti ha detto di leggere il mio diario. 695 01:09:56,818 --> 01:09:59,982 Te lo ha anche detto per dire a Martin quello che hai letto. 696 01:10:06,494 --> 01:10:08,486 Ho fatto di peggio. 697 01:10:13,292 --> 01:10:14,703 Molto peggio. 698 01:10:20,550 --> 01:10:24,715 Ho provato a resistere, ma non potevo scappare. 699 01:10:27,765 --> 01:10:29,631 Sono stato costretto a farlo. 700 01:10:31,936 --> 01:10:33,472 Quando è successo? 701 01:10:35,606 --> 01:10:37,188 Proprio adesso. 702 01:10:39,902 --> 01:10:42,269 Povero piccolo Meno. 703 01:10:46,826 --> 01:10:49,489 proprio non capisco! 704 01:10:50,163 --> 01:10:52,155 Cerca di mantenere la calma, Karin. 705 01:10:57,211 --> 01:10:59,749 E poi la sala con la gente in attesa. 706 01:11:03,885 --> 01:11:07,049 Quella brava gente dalla faccia allegra aspettando che la porta si apra... 707 01:11:08,389 --> 01:11:10,551 affinché Dio venga a loro. 708 01:11:12,977 --> 01:11:14,593 Poi iniziano le voci... 709 01:11:15,855 --> 01:11:19,565 e devo fare come dicono. 710 01:11:21,319 --> 01:11:23,811 Non riesco a dare un senso a tutto. 711 01:11:24,655 --> 01:11:26,863 È davvero solo la mia malattia? 712 01:11:31,078 --> 01:11:35,038 È così orribile vedere la tua stessa confusione e capirlo. 713 01:11:51,933 --> 01:11:54,050 Voglio chiederti scusa. 714 01:11:56,979 --> 01:12:00,347 Ho sempre avuto la coscienza sporca su di te, quindi mi sono allontanato. 715 01:12:03,861 --> 01:12:07,696 Mi fa male pensare alla vita Mi sono sacrificato alla mia cosiddetta arte. 716 01:12:09,617 --> 01:12:12,155 Per prima cosa ho avuto successo più o meno nel periodo in cui tua madre morì. 717 01:12:12,245 --> 01:12:14,328 Per me significava più della sua morte. 718 01:12:15,248 --> 01:12:19,333 In segreto gioivo, eppure amavo tua madre nel mio modo confuso. 719 01:12:20,378 --> 01:12:23,121 Quando mi sono ammalato, sei andato in Svizzera. 720 01:12:23,214 --> 01:12:27,424 Non potevo sopportare che tu avessi ereditato la malattia di tua madre, così sono scappato. 721 01:12:27,510 --> 01:12:29,593 Dovevo finire il mio romanzo. 722 01:12:30,471 --> 01:12:32,337 Va bene? 723 01:12:38,312 --> 01:12:39,974 Vedi, Karin... 724 01:12:41,482 --> 01:12:43,849 si disegna un cerchio magico attorno a sé 725 01:12:44,527 --> 01:12:48,692 per tenere tutto fuori questo non si adatta ai propri giochi segreti. 726 01:12:50,199 --> 01:12:52,737 Ogni volta che la vita sfonda il cerchio, 727 01:12:52,827 --> 01:12:55,069 i giochi diventano gracili e ridicoli. 728 01:12:56,914 --> 01:13:00,373 Quindi si disegna un nuovo cerchio e costruisce nuove difese. 729 01:13:04,755 --> 01:13:05,996 Povero piccolo papà. 730 01:13:06,090 --> 01:13:10,255 Sì, povero papà, costretto a vivere nella realtà. 731 01:13:27,778 --> 01:13:29,394 Andiamo a casa adesso. 732 01:13:30,406 --> 01:13:32,147 Devo fare le valigie. 733 01:13:46,589 --> 01:13:49,798 - Quando arriverà l'ambulanza? - Circa un'ora. 734 01:13:52,053 --> 01:13:54,215 Voglio solo cambiarmi e fare le valigie. 735 01:14:01,854 --> 01:14:03,561 Grazie. Posso farcela. 736 01:14:10,279 --> 01:14:12,191 La luce è così forte. 737 01:14:23,459 --> 01:14:25,621 Devi aiutare Minus con il latino, papà. 738 01:14:25,711 --> 01:14:26,711 Ci ho già pensato. 739 01:14:29,215 --> 01:14:31,252 Non dobbiamo dimenticare le chiavi della nostra casa in città. 740 01:14:31,342 --> 01:14:32,878 Il portiere è in vacanza. 741 01:14:32,969 --> 01:14:36,462 - Non torni qui? - No, resterò in città. 742 01:14:37,556 --> 01:14:39,013 Penso che sia la cosa migliore. 743 01:14:41,936 --> 01:14:44,349 Non siamo riusciti a raccogliere nessun fungo. 744 01:14:46,899 --> 01:14:50,313 Mi aiuti a fare le valigie, Martin? - Ovviamente. 745 01:14:56,617 --> 01:14:58,233 Voglio parlare con te. 746 01:15:00,871 --> 01:15:01,952 Vieni qui adesso, Minus. 747 01:15:18,014 --> 01:15:20,427 Le tue camicie vengono lavate ma non stirate. 748 01:15:23,978 --> 01:15:26,937 Indosserò questo. Comunque ho delle magliette in città. 749 01:15:27,023 --> 01:15:28,935 Potete aiutarmi a chiudere questo, per favore? 750 01:15:39,702 --> 01:15:43,195 Sono le scarpe. Li lascerò qui. 751 01:15:43,289 --> 01:15:46,032 Indossa questi invece e lascia quelli. 752 01:15:46,500 --> 01:15:48,537 Li porto dal calzolaio. 753 01:15:51,630 --> 01:15:53,462 Hai qualcosa per il mal di testa? 754 01:15:55,217 --> 01:15:59,131 - Pensavo di aver messo la borsa qui. - No, è in cucina. 755 01:15:59,722 --> 01:16:01,304 Così è. 756 01:16:54,777 --> 01:16:56,643 Hai visto Karin? 757 01:16:58,948 --> 01:16:59,948 No. 758 01:17:15,548 --> 01:17:18,336 Sono venuto il più velocemente possibile, ma non è stato facile. 759 01:17:20,094 --> 01:17:23,633 Ci sono molti che vorrebbero fermarmi. 760 01:17:26,392 --> 01:17:28,133 Sono così felice. 761 01:17:34,400 --> 01:17:35,686 Sì, capisco. 762 01:17:40,072 --> 01:17:41,938 Capisco. 763 01:17:44,034 --> 01:17:45,150 SÌ. 764 01:17:45,953 --> 01:17:47,239 Va bene. 765 01:17:48,664 --> 01:17:50,326 Sì, capisco. 766 01:17:54,336 --> 01:17:56,043 Sì, capisco. 767 01:17:57,173 --> 01:17:59,335 So che non passerà molto tempo ormai. 768 01:18:02,636 --> 01:18:04,798 È un grande conforto saperlo. 769 01:18:06,515 --> 01:18:09,007 Ma la nostra attesa è stata un momento di gioia. 770 01:18:11,145 --> 01:18:13,353 Martin, cammina con calma. 771 01:18:13,856 --> 01:18:16,269 Dicono che sarà qui da un momento all'altro. 772 01:18:16,358 --> 01:18:18,600 Dobbiamo essere pronti. 773 01:18:18,694 --> 01:18:20,606 Stiamo andando in città. 774 01:18:20,696 --> 01:18:22,528 Non posso andare adesso. Non vedi? 775 01:18:22,615 --> 01:18:24,948 Ti sbagli, Karin. 776 01:18:27,286 --> 01:18:29,573 Non sta succedendo niente lì dentro. 777 01:18:33,334 --> 01:18:36,122 Nessun dio entrerà da quella porta. 778 01:18:36,212 --> 01:18:40,627 Sarà qui da un momento all'altro, e devo essere qui. 779 01:18:40,716 --> 01:18:43,333 Carissima Karin, non è vero. 780 01:18:43,844 --> 01:18:47,337 Se non puoi stare zitto, è meglio che te ne vai. 781 01:18:47,431 --> 01:18:49,093 Vieni adesso. 782 01:18:49,183 --> 01:18:51,015 Perché devi rovinarlo? 783 01:18:51,101 --> 01:18:53,718 Vattene e lasciami trascorrere questo momento da solo. 784 01:19:25,427 --> 01:19:27,168 Carissimo Martino... 785 01:19:28,514 --> 01:19:30,756 Mi dispiace di essere stato così cattivo proprio adesso. 786 01:19:32,977 --> 01:19:37,517 Non potresti inginocchiarti accanto a me? e unisci le mani? 787 01:19:39,066 --> 01:19:42,650 Sembri così divertente e ben visibile seduto lì. 788 01:19:44,571 --> 01:19:46,688 Lo so, non ci credi... 789 01:19:47,908 --> 01:19:49,945 ma per il mio bene, Martin. 790 01:20:00,921 --> 01:20:02,457 Amore mio. 791 01:20:04,133 --> 01:20:05,795 Amore mio. 792 01:21:25,047 --> 01:21:26,709 Tienile le gambe. 793 01:21:46,860 --> 01:21:48,692 Calmati, Karin. 794 01:22:30,863 --> 01:22:32,479 Ero spaventato. 795 01:22:35,784 --> 01:22:37,571 La porta si aprì. 796 01:22:39,580 --> 01:22:42,493 Ma il dio che venne fuori era un ragno. 797 01:22:46,753 --> 01:22:48,665 È venuto verso di me... 798 01:22:49,798 --> 01:22:51,835 e ho visto la sua faccia. 799 01:22:53,218 --> 01:22:55,961 Era un volto terribile e di pietra. 800 01:22:59,975 --> 01:23:02,843 Si arrampicò e ha cercato di imporsi dentro di me, 801 01:23:03,353 --> 01:23:05,219 ma mi sono difeso. 802 01:23:07,524 --> 01:23:10,187 Per tutto il tempo ho visto i suoi occhi. 803 01:23:11,695 --> 01:23:14,312 Erano freddi e calmi. 804 01:23:16,492 --> 01:23:18,825 Quando non riusciva a penetrarmi... 805 01:23:20,787 --> 01:23:23,029 ha continuato sul mio petto... 806 01:23:25,209 --> 01:23:28,498 sulla mia faccia e sul muro. 807 01:23:37,930 --> 01:23:40,422 Ho visto Dio. 808 01:24:01,912 --> 01:24:04,746 Aspetta al molo. Saremo lì il prima possibile. 809 01:24:12,506 --> 01:24:14,213 Ti aspetteranno vicino al molo. 810 01:27:30,954 --> 01:27:32,240 Ho paura, papà. 811 01:27:34,833 --> 01:27:37,871 Quando mi sono seduto tenendo in braccio Karin giù nel relitto, 812 01:27:37,961 --> 01:27:39,702 la realtà si spalancò. 813 01:27:39,796 --> 01:27:41,958 Capisci cosa intendo? 814 01:27:42,048 --> 01:27:43,209 Sì, capisco. 815 01:27:43,300 --> 01:27:45,417 La realtà si spalancò, 816 01:27:46,136 --> 01:27:47,343 e sono caduto fuori. 817 01:27:48,138 --> 01:27:50,380 È come in un sogno. 818 01:27:50,474 --> 01:27:52,306 Tutto può succedere. 819 01:27:52,976 --> 01:27:54,342 Nulla. 820 01:27:55,771 --> 01:27:57,433 Lo so. 821 01:27:58,315 --> 01:28:00,227 Non posso vivere in questo nuovo mondo. 822 01:28:00,317 --> 01:28:02,149 Sì, puoi, 823 01:28:02,235 --> 01:28:04,602 ma devi avere qualcosa a cui aggrapparti. 824 01:28:04,696 --> 01:28:06,779 Cosa sarebbe? 825 01:28:06,865 --> 01:28:08,072 Un dio? 826 01:28:10,160 --> 01:28:12,197 Dammi qualche prova di Dio. 827 01:28:14,748 --> 01:28:16,865 Non puoi. - Sì, posso. 828 01:28:16,958 --> 01:28:19,496 Ma devi ascoltare attentamente. 829 01:28:20,504 --> 01:28:23,338 Sì, ho bisogno di ascoltare. 830 01:28:23,924 --> 01:28:27,338 Posso solo darti un accenno della mia speranza. 831 01:28:28,053 --> 01:28:32,593 È sapere che l'amore esiste davvero nel mondo umano. 832 01:28:32,682 --> 01:28:35,846 - Un amore speciale, suppongo? - Tutti i tipi, Meno. 833 01:28:35,936 --> 01:28:39,805 Il più alto e il più basso, il più assurdo e il più sublime. 834 01:28:40,899 --> 01:28:42,811 Tutti i tipi di amore. 835 01:28:42,901 --> 01:28:45,109 Il desiderio d'amore? 836 01:28:45,195 --> 01:28:47,107 Desiderio e negazione. 837 01:28:47,197 --> 01:28:49,189 Fiducia e sfiducia. 838 01:28:50,492 --> 01:28:53,860 Quindi l'amore è la prova? 839 01:28:55,205 --> 01:28:58,369 Non so se l'amore è la prova dell'esistenza di Dio 840 01:28:58,458 --> 01:29:00,575 o se l'amore è Dio stesso. 841 01:29:01,962 --> 01:29:05,626 Per te l'amore e Dio sono la stessa cosa. 842 01:29:06,633 --> 01:29:10,718 Questo pensiero mi aiuta nel mio vuoto e nella mia sporca disperazione. 843 01:29:12,389 --> 01:29:14,176 Dimmi di più, papà. 844 01:29:14,933 --> 01:29:17,971 All'improvviso il vuoto si trasforma in abbondanza, 845 01:29:18,061 --> 01:29:19,802 e disperazione nella vita. 846 01:29:20,605 --> 01:29:22,767 È come una tregua, Meno... 847 01:29:24,109 --> 01:29:26,101 da una condanna a morte. 848 01:29:27,362 --> 01:29:30,480 Papà, se è come dici, 849 01:29:30,574 --> 01:29:34,739 allora Karin è circondata da Dio, visto che la amiamo. 850 01:29:35,203 --> 01:29:36,203 SÌ. 851 01:29:36,246 --> 01:29:37,908 Questo può aiutarla? 852 01:29:40,917 --> 01:29:42,533 Credo di sì. 853 01:29:47,424 --> 01:29:49,256 Ti dispiace se vado a correre? 854 01:29:49,342 --> 01:29:52,085 Via, vai. Preparo la cena. 855 01:29:52,178 --> 01:29:53,589 Ci vediamo tra un'ora. 856 01:30:01,688 --> 01:30:03,850 Papà mi ha parlato.